How to insert translation from tm in wordfast

#How to insert translation from tm in wordfast how to

The translation is confirmed and focus moves to the next appropriate cell. Right-Click Right-click in the cell and from the context menu select Confirm.Press CTRL+SHIFT+Down Arrow or CTRL+SHIFT+Up Arrow on your keyboard (to move to the next or previous untranslated segment, respectively). You can keep the translation as it is, or you can click in the cell and adjust it.Дo one of the following, depending on the part of the user interface you are using: The target cell becomes filled with that translation. If the TM Suggestions tab below shows a match for the segment that you want to use, double-click it.Note If you prefer to use the old behavior from previous versions of Lingo (i.e., automatically display a copy of source segments even if no match is found in TM), you can select a check box on the Translation Memory tab of the Options dialog ( File > Options). The right column, which is initially empty by default, is where you enter the translation. The source text is shown in the left column. The file segments are shown in the Translation Editor. See Applying Translation Memory Suggestions.ДЇrom the File List window pane, open the file you want to translate. This scans your translation memory to find 100% matches for untranslated segments and applies those translations accordingly. (Optional) Before you start translating text, you may want to select Home > Translate project with TM.

You can also set up your computer to use a machine translation (MT) service to provide additional translation suggestions.

Therefore, before following the steps below, make sure you have performed the necessary setup tasks for TM.

#How to insert translation from tm in wordfast how to

How to Translate FilesДЄlthough you do not need to use TM when translating files, it is recommended that you do so. Note If you are using the grid view (as opposed to the folder structure view) in the File List window pane, you can use the Filter field to see only specific types of files in the list (e.g., snippets), or you can select All Files to show all translation file types in the same list.